Drum Dream Girl and Summer Thoughts

Regional focus:  Cuba

Author:  Margarita Engle

Illustrator:  Rafael Lopez

Genre:  children’s literature, memoir, poetry

Summer and reading are two words that I hold dear to my heart.  As a child, summer meant lackadaisical days that melted together–ample time to swing from the oak tree in my backyard,  reunite with my neighborhood friends and spontaneously set up the slip n’ slide or create a pillow fort in solitude.

Summer also represented unstructured reading…opportunities to discover what I wanted to read and not what I was expected to read.  I loved The Baby-Sitters Club Book Series by Ann M Martin as well as Pippi Longstocking by Astrid Lindgren.  Other favorites included The Phantom Tollbooth by Norton Juster, Mr. Popper’s Penguins by Richard Atwater and A Little Princess by Francis Hodgson Burnett.

As an adult, summer embodies family vacations (this year in Baja California),  piles of board games and puzzles (too many…for every good summer must eventually come to an end),  late mornings and later nights and ice-cream indulgence. And yet, like the 10 year old child I once was, few and far between are the material possessions  that can make me happier in the summer than a stack of good books to read under the sun or in the refuge of a pillow filled bed.

IMG_1548

I am lucky enough to be traveling this summer, making a triangle between Guatemala, California and Mexico.  One of the unexpected benefits of visiting the US is access to public libraries!  As Vincent Van Gogh said,  “Bookstores always remind me that there are good things in this world.”  I feel the same way about libraries.

My current summer children’s literature reading list, all found at the public library includes:

  1.  Drum Dream Girl, Margarita Engle
  2.  90 Miles to Havana, Enrique Flores-Galbis
  3. The Girl Who Drew Butterflies: How Maria Merian’s Art Changes Science, Joyce Sidman
  4. Giving Thanks: A Native American Good Morning Message, Chief Jake Swamp

Other literary treasures I have collected over the summer include:

  1.  There, There, Tommy Orange
  2. The House of Broken Angels, Luis Alberto Urrea
  3. Lonesome Dove, Larry McMurtry

While I have devoured all the books on my list, I am particularly  fond of Drum Dream Girl, written by the talented poet Margarita Engle and illustrated by one of my favorite illustrators, Rafael Lopez.  The book narrates the biography of  Millo Castro Zaldarriaga, a Cuban-African-Chinese girl who dreamed of becoming a musician.  She was born with rhythm in her blood and the pulse of jazz in her soul.  At an early age, Millo was called to tap on the congas and to  beat on the bongos.  However, in Cuba in the 1920s, like in many places in the world, women were not seen as equals to men, and, they were limited by societal norms that defined who and what they could could become.  Millo aspired to play the drums and to share music with her community, country and the world, but she was was continuously told that only boys could play drums.  She persisted, and formed the first female band in Cuba with her 11 sisters in the 1930s!

Drum Dream Girl is a story of hope, dreams, determination and equality.

What I love:

  • Lopez illustrates with  bright, bold colors that exude the essence of Cuba.  His use of poignant  metaphorical imagery such as a winged drum in a locked cage provokes meaningful imagery.
  • download-1
  • Engle’s retelling of Millo’s story allows children to identify and challenge cultural norms.
  • What’s not to love about a story with a determined,  passionate, talented, courageous female main character!

Themes:  music, determination, social norms, equality

Discussion:

  • What do you dream of transforming into in the future?
  • What would you do if someone important to you prohibited you from following your dreams?
  • Have you ever been told that you couldn’t do something because you are a boy or a girl?  How did you feel?

Connections:

  • Use found objects at home to make your own drums (cans, pots, boxes) and experiment with different sounds and rhythms.
  • Listen to the music of Millo Castro Zaldarriaga and her band, Anacona here.
  • Make a Zine about your hopes and dreams.  Learn how to make a Zine with author Celia Perez here.

images-1

 

DIA DE LOS MUERTOS

Regional focus:  Mexico

Author:  Roseanne Greenfield Thong

Illustrator:  Charles Ballesteros

Genre:  children’s literature

As a child, cemeteries scared me.  I wasn’t frightened of a potential encounter with a ghost nor was I afraid of bumping into a dancing skeleton.  In fact, ghosts and skeletons were whimsically enchanting to my child mind.  However, I was uneasy with the quietness, the sterile ambiance, the secluded locations that  accompanied cemeteries in the United States.  I grew up in Southern California, and I remember sitting in the back seat of my mom’s Honda Civic, as we drove on the freeways that linked the suburbs to  the Valley to greater Los Angeles, and wondering about the signs that lead to cemetaries in the distance.  They were often found a few miles away from the off-ramps, in unpopulated areas.  

My great-uncle died when I was 15, and his funeral was the first I remember attending.  The silence of the cemetery made me feel as if I needed to hold my breath, as if a simple exhalation would disrupt the balance of the quiet park.  Graves were placed in tidy rows, symmetrical and rectangular.  The green grass was short, freshly cut, too perfect.  And, I couldn’t wait to leave…to exhale, to talk, to feel.

I have lived abroad in Central America for nearly as long as I lived in the USA, first in Costa Rica, and for the past 15 years in Guatemala.  My first encounter with a cemetery in Costa Rica was immediate and striking.  Cemeteries in Latin America are often located in town centers and the bus I rode home from the university circled the local cemetery before chugging up the steep hill to my neighborhood.  The cemeteries were a colorful, chaotic collection of raised graves in a labyrinth of wavy  lines.  Often the ice-cream vendor would be selling home-made treats  for visitors to purchase at the entrance.  During the day, families and individuals passed through the cemetery to “saludar” a dead relative or simply to stroll to their next destination.  The cemetery was alive, and perhaps, for the first time in my adult life, I felt unafraid while visiting.  

IMG_7636

I have never experienced Dia de los Muertos in Mexico, but I have had the privilege of knowing  Dia de los Santos in Guatemala for the past 15 years.  On November 1st, families gather in our local cemetery to sit, to remember, and to honor their loved ones who have passed away.  Words can’t describe the holiday; truly it’s an event to feel.  Abuelos string their guitars and sing to their dead wives, candles twinkle in the night air, the tink-tink of the ice-cream cart dances through the graves.  There is laughter and there are tears.  There is no silence.  Flowers adorn tombs, both large and small.  Again, the cemetery is alive.

IMG_7639

While I acknowledge that mourning and death are strong and difficult topics to confront in any culture, I feel that when death is familiar, and not hidden, when death is a celebration of memories and not an overwhelming tragedy, death becomes a passage, a natural occurrence, a transition that doesn’t need to be laden in fear.

For this one simple reason (although there are many more), I appreciate the celebration of Dia de los Santos/Muertos and look forward to the yearly ritual to remember and honor those who are no longer with us, and poco a poco, I feel more comfortable with the theme of dying.  

IMG_7640

Dia de los Muertos by Roseanne Greenfield Thong is a fantastic tool for sharing the concepts of the holiday with children.  

About:

Dia de los Muertos introduces readers, both young and old, to the traditional holiday of Day of the Dead that is celebrated in Latin American countries on November 1st.   Thong writes in catchy rhymes which make her story fun and enjoyable to read aloud.  We learn of the tradition of creating and eating calaveras (sugar skulls), of decorating altars to honor the lives of those who have passed, and of visits to decorated cemetaries.

What I love:

  • I love that a holiday  that is unfamilar to many, now has a children’s book to explain it’s rituals and importance.
  • I love the joyful and colorul ilustations of Ballesteros.
  • I love that Thong weaves Spanish vocabulary into her story.

Themes: cultural festivities, ancestors, traditions

Discussion:

  • What is your favorite family celebration?
  • Has a person or an animal who was special to you died?  How do you remember him/her?
  • Do you think that our ancesters who have passed away can feel our presence when we celebrate them?  Why?  How?

Connections:

  • Make an altar to honor a special friend, family member or pet who has passed away.  Decorate your altar with photos, food that the person/pet enjoyed, flowers, and streamers.
  • Draw a picture of your favorite family celebration.
  • Print out and color a calavara.   Find  templates here and here.

Unknown-2

Before We Were Free

Every other Sunday morning, I reunite with 7 junior high students at the neighborhood school in Santiago Atitlan.  I could write an entire essay about how these seven students are exceptional, pushing the boundaries of social and cultural norms, dreaming big, and vibrantly confident, but that would be a post for a different blog on young,  emerging leaders in rural Guatemala.

The teen reading group has been meeting for two years now, and the participants self selected  themselves to meet twice monthly and use books as a tool to explore culture, current events, history,  literature and their own personal stories via books.

Recently we finished reading Before We Were Free, by Julia Alvarez and I was impressed and inspired, yet not surprised by the conversation generated by our circle.

Guatemala’s current President, Jimmy Morales, who has been in office for 1.5 years, has recently been under scrutiny by national and international organizations.   Just three years ago, former President Otto Perez resigned after national protests and he was subsequently arrested.  He was accused of fraud.

Hence, when a group of teens is encouraged to explore the theme of freedom, especially in the light of corruption, conversation becomes thought provoking, genuine and real.  As we compared the current stories of Guatemalans to those living in Alvarez’ book in The Dominican Republic under Trujillo’s dictatorship in the 5o’s and 6o’s  we we able to identify similarities and differences.  Most intriguing was our conversation about civil disobedience…when do we feel compelled to break rules in order to obtain personal freedom or the freedom of a group of people?

I do not know how the next weeks will transpire in Guatemala.  There is talk of planned protests and social media is overloaded with criticism of the current state of affairs.  However, I do know that the 7 teens in our reading circle are confident, critical thinkers, and leaders who, even at a young age, are capable of generating ideas about what’s just, on a personal and political level.  They are also aware of the power of their own voices, and sometimes, during periods of conflict, our voices  become the strongest resistance.

Regional focus:  The Dominican Republic

Author:  Julia Alverez

Genre:  juvenile historical fiction

In Before We Were Free, we meet 12 year old Anita de Torre in the year 1960, in the Dominican Republic.  We quickly learn that many of Anita’s extended family members have emigrated to the United States and that her Uncle Toni has been missing for some time after displaying opposition to the dictatorship of Trujillo.  Through the eyes of a young girl, we witness the fear, hope and struggles that are a constant presence for those living through a time of political unrest, all the while confronting the day to day of adolescence.

What I love:

  • Alvarez educates the reader about the history of the Dominican Republic, the Trujillo Dictatorship and Las Mariposas.
  • Before We Were Free is a true “coming of age story.”
  • Before We Were Free is less intense than Alvarez’s adult novels such as In the Time of The Butterflies, but equally as impactful.
  • What’s not to love about a strong, young, curious, female main character!

Themes: freedom, adolescence, war

Discussion:

  • In your own words, describe freedom.  How do you know that you are free?  Or lacking freedom?
  • Throughout the book,  Anita keeps a diary where she can record her thoughts, when she unable to speak them.  Do you keep a diary?  Why or why  not?
  • Can you remember a time in history or currently when a group of people or an individual has fought for freedom?  When? Why?  Where?  What happened?

Connections:

  • Research a recipe from the Dominican Republic such as Tostones (fried plantains) and prepare them for your friends and family.photo-1
  • In Before We Were Free, we learn that the Dominican Republic from 1930-1961,  was ruled by dictatorship, or a government in which  power is controlled by one person or a small group of people.  What kind of government exists in your country?  Explain how the government of your country functions.
  • In the book, Anita refers to “The Butterflies/Las Mariposas.”  Investigate and learn about the Butterfly Sisters and the important roles they played in the history of the Dominican Republic.28d0b5fa2cd600a0c24eb27f03710b61

 

The Jungle

I am back home in Guatemala, land of eternal spring, after spending a month of summer in California.  I’ve lived abroad now for more years than I have spent in my country of origin, and I continue to be fascinated by my observations as I come and go, traveling  between countries.  For me, global travel has become something of an art.  I can pack  for myself and my family with little stress the day before our departure, I have learned to quiet the internal critic that longs to compare lifestyles here and there, and the nerves of a potential passport left behind or the crises of a forgotten bathing suit are virtually non-existent.  I suppose the art of travel is somewhat zen, be here now, at it’s finest, and I take great pleasure in the practice of gracefully transitioning in new places.  This said, even after all these years, I relish my first days back in Guatemala, when I feel as if I have been given a new lens to see my ordinary world with.  Suddenly, the lush green of the banana tree leaves seems a little brighter.  The magenta  petals of the buganvilia on the foot path to my house radiate color.  The huipiles (traditional embroidered blouses) that the women wear in my village appear more extraordinary in their texture and design.  

In the 1960s,at a time when few foreigners traveled to the deep rainforests of Central America,  children’s book  writer and illustrator Helen Borten journeyed to Guatemala as a single woman, with the intention of learning about the jungles close to the equator and sharing her story with children.  Many of her books are celebrated for her focus on the senses and The Jungle, is no exception.   Just this year, Enchanted Lion Books reprinted The Jungle which was originally published in 1968.  While I don’t live in the jungle, I do live on the shores of  mystical Lake Atitlan, in a village surrounded by 3 ancient volcanos.   No matter how many times I come and go, I cherish the lens of  perspective that travel provides me.  

If you are craving a glimpse of Guatemala, I recommend that you delve into Borten’s  The Jungle, rich in both words and images, where you will indulge in the vitality of the senses uncovered in the rainforest.

Regional focus:  Guatemala

Author:  Helen Borten

Illustrator:  Helen Borten

Genre:  children’s literature

In Helen Borten’s The Jungle, we slip into the natural world of a dense rainforest.  We learn of the flora and fauna who inhabit different layers of the jungle and witness the wonders of wildlife  as one simple day passes in nature.  Borten uses a mixed media approach to illustration, combining block print with collage to create striking images in earth tones of life in the forrest.  She crafts delicate prose that transport the reader to the heart of the jungle.

What I love:

  • Borten’s layered,  mixed media illustrations will enchant both young and old readers.
  • The book has a dreamy essence, as if you could shut your eyes and transport yourself to an forest still untouched by human influences.

Themes: rainforest life, food chain, day and night, habitat

Discussion:

  • What animals did we read about in the story?  What animal did you find most unusual?  Why?
  • What does morning look like in the rainforest?  Afternoon?  Evening?
  • What animals live at the tops of the trees of the rainforest?  And what animals live below the trees, low on the ground?

Connections:

  • Imagine that you are a scientist on an expedition in the Guatemalan rainforest.  Write or draw a short page of “notes” of your observations.
  • Experiment with natural prints in the style of Helen Borten.  Use found objects in nature such as fruits, leaves and sticks to stamp on paper.  LeafPrints_mainpic
  • Using different textures of paper, make a mural of the rainforest which shows the different caps of vegetation in the jungle.  c6d81583d21dce445b1cf134e11956f1

Nochecita–Little Night

Regional focus:  Mexico

Author:  Yuyi Morales

Illustrator: Yuyi Morales

Genre:  children’s literature

I’ve been thinking about mothers.  I am sitting in the airport in route to meet my mother in New Orleans.  Despite the fact that I am nearly 40 years old, she is traveling from California to meet me mid way between Guatemala, where I will receive an award on behalf of La Puerta Abierta for Innovative International Library Programs from the American Library Association.  While I am now a mother myself, my mom is still MY mother, and I will bask in her love and support over the next few days.

As I remember my own mom, my mind wanders to the current issues of the US, the heart-breaking stories of children separated from their mothers in unfamiliar territory, without the guidance, love, warmth, and security that we associate with motherhood.  I imagine the what ifs…what if my daughters were separated from me, and I was unable to protect and sooth them?  Sigh.  Deep breath.

And my thoughts drift  back to our sweet students at La Puerta Abierta in Guatemala who spent the day honoring  Mother Earth by planting trees to the mountain highlands with their teachers and families.

Today, I share one of my favorite stories about mothers.  

Meet Little Night and Mother Sky in Morales’ dreamy tale of the love exchanged between mother and child. Mother Sky prepares her tiny daughter, Little Night, for the evening. As Mother Sky attempts to set the scene for bedtime, Little Night engages in clever games of hide and seek, inspiring her mother to discover where she is hidden. Children will love the idea of a girl who plays while she should be sleeping.

What I love:

  • Morales captures the loving rituals between mother and child.
  • The illustrations allow one to feel as if they have walked into a dream.
  • Little Night and Mother Sky are beautifully brown, round, and dressed in traditional Mexican clothing.
  • The book can be found in both English and Spanish.

Themes: family, rituals, the night sky

Discussion:

  1. What are your family bedtime rituals?
  2. Do you have a favorite bedtime story? What is it?
  3. What can you see from your window at night?

Connections:

  1. Take a walk with an adult at night to admire the evening sky.
  2. Use black, white, purple, blue and yellow paints to create your own night sky.
  3. Record and draw the moon phases for a month.

Unknown-1

 

 

Islandborn

Regional focus:  The Dominican Republic

Author:  Junot Diaz

Illustrator: Leo Espinosa

Genre:  children’s literature

I have always been intrigued by stories of origin and fascinated by the power of memory.  My daughters were born in Guatemala, and I am from the United States.  My husband is Belgian, but he was born in Brazil and grew up in Britain.  Children are innately curious and I encourage my kids to ask questions about my childhood, their father’s childhood and the journeys of their grandparents.     

In Junot Diaz’s first children’s book Islandborn, we meet Lola, an inquisitive, young, and creative girl who attends a school with many students who have immigrated from different countries.  When Lola’s teacher, Ms. Obi, asks her students to draw a picture of their country of origin, Lola is perplexed.  She left “the island” as a young child and her memories of her birth country are fuzzy and difficult to recall.  Ms. Obi recommends that Lola talks with family and friends to recollect memories of “the island,” and that’s exactly what she does.  We meet neighbors, friends, and family who share insight to life, both the beauty and struggles, of the Dominican Republic and with the aid of illustrations by Leo Espinosa, we enter the collective memory of Lola and her community.

What I love:

  • The main character, Lola, is bright, curious, loving and represents cultural diveristy.
  • Island born  is a story that both children and adults will enjoy and find meaningful.
  • The artwork by Espinosa is wildly colorful and imaginative.
  • Juno Diaz simultaneously wrote Islandborn in Spanish.  The Spanish edition is Lola.

Themes: memory, origin, family history, immigration

Discussion:

  • Lola attends a school with many children from different countries.  Are there children from different countries at your school?  Where are they from?
  • What are some of the memories that Lola collects about the Dominican Republic?  Are all of the memories happy?  What does the monster represent?
  • Lola learns of foods that are celebrated in the Dominican Republic that her friends celebrate and remember like sweet mangos and crunchy empanadas.  Imagine that you are an adult.  What foods do you think that you will remember from your childhood?

Connections:

  • The Dominican Republic is celebrated for music and Caribbean beats.  Collect music from the DR and dance your heart out like the characters in Islandborn.
  • In the style of Lola, make a picture or collage  that represent your country of origin.
  • Interview a parent or grandparent about their childhood memories.  Prepare a few questions before you interview them that you would like to explore.

The Wheels on the Bus

If you have traveled to Guatemala, you’ll know that the buses “camionetas,” are colorful, lively, bumpy, loud and a journey within a journey.  You have the opportunity to meet people from all walks of life, share stories of the day, watch life from the bus window, listen to Spanish music from the 80s, eat fresh sliced mango, and share a seat with a chicken or a dog.  Vamanos!

Regional focus:  Guatemala

Author:  The Amador Family

Illustrator: Melanie Williamson

Genre:  Children’s literature

Join a Guatemalan family on an exciting bus ride through their town with a fresh new perspective on a classic children’s song.

What I love:

  • The book includes facts about Guatemalan life at the end of the story.
  • The book comes with a CD of the song so that children can sing along.
  • Ilustrations are playful and colorful.

Themes:

Transportation, family, journey, community

Discussion:

  • What modes of transportation exist in your community?
  • If you were on a bus in your town, what sites would you see from the window?
  • Who do you like to travel with? Why?

Connections:

  • Make a map (draw or create with recycled materials) of your town and include notable landmarks on it.
  • Learn a few new words in Spanish, one of the many languages of Guatemala (autobus=bus, ninos=children, ciudad=city, madre=mother, padre=father).
  • Make tortillas, a traditional food from Guatemala, or just pretend to with playdough.

Recipe (8 tortillas):

1 cup of masa (corn flour)

2/3 cup water

1/8 teaspoon salt

Mix ingredients, separate into 8 balls, flatten, cook on stovetop, eat, enjoy!

images