Dreamers/Soñadores

 

*Español abajo

Many of us are nearly four weeks into social distancing, sheltering in place, lock-down or quarantine.  Today looks very much like yesterday, and, will most likely resemble tomorrow.  We’ve dabbled in on-line exercise classes, downloaded more Audible books than we could ever listen to in a year of hibernation, and, surely we have unfinished puzzles on our coffee tables.

Throughout the coming weeks, I’ll be posting many of my favorite diverse children’s books in video format on Sail Away Story in both English and Spanish.   They will be accompanied with family discussion questions and activities, providing us with yet another tool to cultivate meaning in our days:)

Enjoy!

Muchos de nosotros hemos cumplido más de 4 semanas en casa. Hoy se parece mucho a ayer y probablemente se parecerá como mañana. Nos hemos metido en clases de ejercicios en línea, hemos descargado más libros audibles de los que podríamos escuchar en un año de hibernación y seguramente, tenemos rompecabezas inacabados en nuestras mesas.

A lo largo de las próximas semanas, exploraré muchos de mis libros infantiles favoritos en Sail Away Story que estarán acompañado con preguntas y actividades para cumplir en familia. En este sentido, tendrán una herramienta más para cultivar propósito en sus días.

¡Que disfruten!

We begin our “cuentos en casa” journey with an endearing story of migration and perseverance, Dreamers, written by the beloved author/illustrator, Yuyi Morales.

Comenzamos nuestro viaje de “cuentos en casa” con un cuento de alma, una historia de migración y perseverancia, “Soñadores,” escrito por la querida autora/ilustradora Yuyi Morales.

*Click on the links below  to hear Yuyi read her story in English and Spanish!  For the English version, forward to 31 minutes.

*Haz un clic en los enlaces abajo para escuchar las historias de Yuyi en inglés y español. Para la versión en inglés, saltar a 31 minutos.

       

Family discussion:

• What does “migrate” mean?  Why do you think that some people may migrate?  Other than people, what other animals migrate?
• What does the word “dream” mean?  Do you have dreams?  What are they?
• Yuyi Morales celebrates the children’s books that she connected with while exploring the library with her young son.  What are a few of your favorite children’s books?  What makes these stories special?

Discusión familiar:

• ¿Qué significa “migrar”? ¿Por qué crees que algunas personas deciden migrar? Además de las personas, ¿qué otros animales migran?
• ¿Qué significa la palabra “sueño”? Tienes sueños? ¿Qué son?
• En su libro, Yuyi Morales celebra los cuentos infantiles que tuvieron un papel grande durante sus años explorando la biblioteca publica con su hijo. ¿Cuáles son algunos de tus libros infantiles favoritos? ¿Por qué estas historias sean especiales?

 

Family activities:

Learn how to make your own book, play Mexican lottery, create paper flowers and take a book scavenger hunt with the Dreamers-Event-Kit prepared by Holiday House here.

Actividades familiares:

Aprender como hacer su propio libro, jugar lotería mexicana, elaborar flores de papel y realizar una búsqueda de libros con el Dreamers-Event Kit preparado por Holiday House aquí.

Amor-

Love-

Amor.